Os habitantes deste planeta moribundo observam o espaço... com instrumentos com os quais mal sonhamos,... procurando outro mundo para onde pudessem migrar.
Naseljenici ovi umiruæe planete su posmatrali svemir instrumentima o kakvima smo mi jedva i sanjali, tražeæi neki drugi svet na koji bi se naselili.
Então, sabe tudo o que sabiam os habitantes da aldeia... sobre você, Dr. Flyte,... e sobre mim.
Zna sve što ljudi znaju o vama, doktore Flajt. I o meni.
Infringímos todas as regras pelas quais Las Vegas se regia, deixamos "ardendo" todos os habitantes locais, insultâmos os turistas e aterrorizamos os empregados.
Prekršili smo svako pravilo na kome je Vegas poèivao. Ophoðenje prema mještanima, maltretiranje turista, plašenje bespomoænih.
Todos os habitantes são como você?
Je li sve domaæe stanovništvo kao i ti?
Assim, na alegria e na tristeza, na fome e na fartura... os habitantes se apegaram às suas tradições.
U dobru i zlu, gladi i blagostanju, seljani su držali post sledstveno obièajima.
Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos exagerando.
Lokalno stanovništvo kaže da nisu znali za logor. Kažu da preterujem.
Sir Curt Godfrey, do Aliados do Nessie... pediu aos bruxos escoceses... para fazerem um feitiço e protegerem o lago, os habitantes... e todos aqueles que vivem pacificamente... no mundo subaquático.
Господин Курт Годфри из Неси алијансе... затражио је помоћ локалних врачева из Шкотске... да баце заштитне чини на језеро као и локалне мештане... и све оне који желе мир са нашим подводним савезницима.
Os habitantes de Grass acordaram com uma terrível ressaca.
Stanovnici Grassaa probudili su se sa teškim mamurlukom.
Os Vanir eram deuses escandinavos da proteção e prosperidade que mantém os habitantes da cidade local a salvo.
Vanir je bio nordijski Bog zaštite i blagostanja. Èuva mjesne nastambe sigurne od uništavanja.
Os habitantes devem migrar, hibernar, ou enfrentar meses de quase inanição.
Stanovnici moraju da se odsele, upadnu u zimski san, ili se suoèiti s mesecima gladovanja.
A sombra da árvore com as flores que desabrocham à noite... é onde os habitantes da escuridão descansam,
U senci stabla, pokraj cveæa koje cveta noæu..... odmaraju se stanovnici tame.
Em Junho os dias são mais longos e por todo o hemisfério norte os habitantes da floresta estão trabalhando duro.
U junu su dani najduži i na celoj severnoj hemisferi široko lišæe teško radi.
Para todos os habitantes desta floresta sazonal a longa e gelada espera está quase terminando.
Za sve stanovnike ove šume duga hladna zima je skoro gotova.
Exatamente, são os habitantes da Argentina.
Kako da ne, argenterie - stanovnici Argentine. Ua imbecilu!
A violência recente tem sido atribuída... a um grupo de guerreiros estrangeiros... a quem os habitantes chamam de "Os Dez Anéis".
Задња насиља повезују се са групом страних бораца, које домаћи називају Десет прстенова.
Sr. Gazmán, exijo que todos os habitantes desse bairro sejam tratados com respeito e dignidade, e sublinho todos.
G. Gazman, verujem da svi stanovnici ovog podruèja..... æe biti tretirani sa poštovanjem i dostojanstvrom, i mislim..... SVI.
Incapazes de se defender por mais tempo, os habitantes de Christophsis pedem ajuda aos Jedi!
Nemoæan da se sam odbrani, narod Christophsisa poziva džedaje u pomoæ.
Não posso contrariar as ordens do Senhor Doi, mas será difícil convencer os habitantes da vila.
Neću da idem protiv naredbe gospodina Doia. Ali ubediti grad će biti teško.
Os habitantes sofreram abusos, assassinatos, e os outros foram deportados.
Mnogi njeni stanovnici su bili ubijeni, zlostavljani, a ostali su deportovani.
Esta manhã, liberarei as alegrias do verão e convidarei os habitantes de Atlantic City a se divertirem nas espumas e bolhas das minhas águas profundas.
Ovog jutra otvaram kutiju letnjih radosti i pozivam sve u Atlantik Sitiju da se zabavljaju u morskoj peni.
Com certeza os habitantes daqui nunca haviam passado por algo assim...
Graðani ovoga grada nikada nisu doživeli ovako nešto...
Os habitantes mais ricos fugiram para preservar seu modo de vida.
Najbogatiji su napustili planetu da bi oèuvali svoj naèin života.
Demorei 14 dias, mas finalmente capturei o animal que tem aterrorizado os habitantes.
Trebalo mi je 14 dana, ali na kraju sam uhvatio zver koja je terorisala seljane.
A formiga prateada é o mais resistente de todos os habitantes do deserto.
Srebrni mrav je najizdrživiji od sviih pustinjskih stanovnika.
Os habitantes da Síria sabem o conteúdo da efígie?
Znaju li Sirijci što je unutar kipiæa?
Você deve conhecer por como os habitantes chamam.
Možda je bolje poznaješ po imenu koje su joj stanovnici dali.
Vamos matar todos os habitantes da sua linda Hibbing, até você voltar ao ninho.
Uzeæemo svaku osobu u tvom lepom, malom Hibingu, dok se ne vratiš u gnezdo.
As regras não te impediram de comer os habitantes do G4378, Janet.
Pravila te nisu spreèila da pojedeš stanovnike G4378, Dženet.
Agora, você vê do que os habitantes da superfície são capazes?
Vidiš li za što su sposobni stanovnici površine?
Você, que derramou sangue atlântido e culpou os habitantes da superfície?
Ti koji si prolio krv Atlantiðana i za to okrivio površinski svet?
Os novos endereços que eu pretendo fazer para os habitantes de Nassau com isso eu irei convidar todos eles a aceitar o perdão do Rei e se juntar aos meus esforços para restaurar a lei e ordem, e comercio para a Nova Ilha da Província.
Proglas koji nameravam da saopštim stanovnicima Nasaua u kojem æu ih sve pozvati da prihvate kraljevsko pomilovanje i pridruže mi se u naporima da povratim zakon, red i trgovinu na ostrvo Novi Providens.
Só para descobrir que os habitantes já haviam saído.
Само да откријем да су сељани давно евакуисани.
Juntos, os habitantes criaram espaços públicos e os projetaram para se sentirem mais como em uma casa e menos como em uma torre inacabada.
Zajedno, stanari su stvorili javne prostore i kreirali ih da podsećaju više na dom, a manje na nedovršen toranj.
Os habitantes literalmente construíram estas casas com suas próprias mãos, e este trabalho com amor infunde um grande sentimento de orgulho em muitas famílias que vivem nesta torre.
Stanari bukvalno grade ove domove svojim rukama, i taj rad s ljubavlju uliva sjajan osećaj ponosa mnogim porodicama u ovom tornju.
No mundo de Tolkien, Gandalf é um dos cinco magos enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média em seus esforços contra o Poder Escuro de Sauron.
У свету Џ. Р. Р. Толкина Гандалф је један од пет чаробњака које је послао Валар да воде становнике Средње земље у њиховим борбама против мрачних сила Саурона.
No dia em que o Siracusia chegou ao Egito na sua primeira e única viagem, podemos imaginar como os habitantes de Alexandria superlotaram o porto e ficaram maravilhados com a chegada do majestoso castelo flutuante.
Na dan kad je Sirakuzija stigla u Egipat na svom prvom i jedinom putovanju, možemo samo da zamislimo kako je luka vrvela od stanovnika Aleksandrije koji su došli da se dive dolasku veličanstvenog, plutajućeg dvorca.
Os campos de refugiados destinam-se a ser estruturas temporárias, oferecendo abrigo de curto prazo até que os habitantes possam voltar para casa, sejam integrados ao país anfitrião, ou se instalem em outro país.
Kampovi za izbeglice bi trebalo da budu privremene strukture, koje nude kratkoročno sklonište dok se korisnici vrate bezbedno domovima, budu integrisani u zemlji domaćina ili premešteni u drugu zemlju.
Os habitantes de lá me falaram de vastas áreas de mar congelado que não congelam mais como costumavam.
Meštani su mi govorili o ogromnim predelima morskog leda koja se više ne zamrzavaju kao nekada.
Os habitantes de Montana têm valores antigos que hoje parecem atrapalhar a resolução de seus próprios problemas.
Монтањани имају старе вредности које данас чини се, стоје на путу њиховом решавању сопствених проблема.
Como os habitantes da Ilha de Páscoa puderam desmatar seu próprio ambiente?
Како су становници Ускршњег острва могли да посеку целу шуму?
1.1407949924469s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naseljenici ovi umiruæe planete su posmatrali svemir instrumentima o kakvima smo mi jedva i sanjali, tražeæi neki drugi svet na koji bi se naselili. 